1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,752 --> 00:00:46,280 Это Грегуар Леконт, актер и артист водевиля. 4 00:00:46,913 --> 00:00:50,441 Я не дома, я в турне... 5 00:00:51,116 --> 00:00:55,234 с Роджером Муром, новым Джеймсом Бондом. Ты бы все равно меня не поймал... 6 00:00:55,235 --> 00:00:59,354 ...потому что по вечерам я репетирую в Экспериментальном театре Мобёжа. 7 00:00:59,397 --> 00:01:02,924 Гамлет. Я Гамлет. 8 00:01:03,599 --> 00:01:07,718 Быть или не быть доступным? Вот в чем вопрос... 9 00:01:07,719 --> 00:01:10,915 для такого популярного актера, как я. Спасибо. 10 00:01:11,880 --> 00:01:15,408 В любом случае, если ты хочешь предложить мне работу... 11 00:01:16,041 --> 00:01:19,237 ты всегда можешь попытать счастья... 12 00:01:20,202 --> 00:01:24,321 Фредерик Жаклен 25612-12 в Париже... 13 00:01:24,364 --> 00:01:28,435 или его офис в Голливуде, 25612-12. Да, Голливуд... 14 00:01:28,525 --> 00:01:32,643 ведь кроме меня он еще работает на Вуди Аллена, Дастина Хоффмана... 15 00:01:32,686 --> 00:01:36,804 и Марлон Брандо. В любом случае, оставьте мне сообщение. 16 00:01:36,847 --> 00:01:40,966 Здравствуйте, это сантехник Лэйне. Мы ждали 6 месяцев... 17 00:01:41,008 --> 00:01:44,536 для оплаты. Если вы не заплатите в течение... 18 00:01:45,169 --> 00:01:49,241 2 дня, пришлем сборщика долгов после тебя. Понял? 19 00:01:56,529 --> 00:02:00,850 ЗОНТИЧНЫЙ ПЕРЕДАТЧИК 20 00:04:11,892 --> 00:04:15,964 - Моник? Арлетт здесь. Прими меня? - Громко и ясно. 21 00:04:16,053 --> 00:04:20,172 - Он только что вышел из отеля Сен-Сюльпис. - Как долго он был там? 22 00:04:20,214 --> 00:04:24,333 - 18 мин., 23 сек. Он идет к Сене. - Хорошо, мы возьмем на себя дело. Снова и снова. 23 00:04:24,376 --> 00:04:26,246 Снова и снова. 24 00:05:18,512 --> 00:05:21,708 - Фотографии на паспорт, пожалуйста? - Там, сзади. 25 00:07:16,273 --> 00:07:20,428 Привет, Роланда? Моник здесь. Альфа- Ромео только что прошел мимо Сен-Мишеля. 26 00:07:20,476 --> 00:07:23,471 Руководство Конкорда. Снова и снова. 27 00:07:27,425 --> 00:07:31,580 Привет, здесь Роланда. я в Рю Рояль. Вы меня слышите, девочки? 28 00:07:31,628 --> 00:07:34,741 Он направляется к Мадлен. 29 00:07:41,490 --> 00:07:43,360 О, давай! 30 00:07:44,070 --> 00:07:47,598 - Правда, Грегуар! Действительно... - Что случилось? 31 00:07:47,690 --> 00:07:50,803 - Посмотри, как ты одет! - Одет? 32 00:07:51,352 --> 00:07:55,471 - Почему я не похож на убийцу? - Не глупи. Приходить. 33 00:07:55,513 --> 00:07:58,449 Я искал тебя всю ночь, чтобы сказать тебе одеться по-другому. 34 00:07:58,676 --> 00:08:01,196 - Где вы были? - Ты звонил Джосяне? 35 00:08:01,422 --> 00:08:04,121 - Ты думаешь, я сумасшедший? - Хороший! Я сказал ей, что был с тобой. 36 00:08:04,335 --> 00:08:07,447 Послушай, Грегуар, твоя личная жизнь. не мое дело... 37 00:08:07,622 --> 00:08:14,203 Жаль, ведь 10% моей личной жизни это веселее, чем 10% моей зарплаты. 38 00:08:14,238 --> 00:08:18,890 Кстати, я выглядел великолепно в реклама сыра с моим капюшоном. 39 00:08:18,941 --> 00:08:21,971 Да! Но после этого они... 40 00:08:22,020 --> 00:08:25,547 - ...не хотел, чтобы ты был в Самаритянине. - Что бы ты знал, Фредо. 41 00:08:26,181 --> 00:08:30,299 Убийца в наши дни - это не Паланс, это не Богарт, это не Бриннер. 42 00:08:30,342 --> 00:08:35,491 Потертый, легконогий. 43 00:08:35,544 --> 00:08:38,539 Если я надену усы... 44 00:08:39,205 --> 00:08:42,283 - Вот! - Давай сейчас! Торопиться! 45 00:08:42,326 --> 00:08:45,735 - Я хочу, чтобы они увидели тебя первыми. - Кто еще здесь? 46 00:08:46,487 --> 00:08:50,606 Я же вам говорил, есть два кандидата. Это в сумке. 47 00:08:50,649 --> 00:08:54,720 - Не раньше, чем будет подписан контракт. - Фредо, смотри! Это он. 48 00:08:54,851 --> 00:08:57,846 Это другой актер. 49 00:09:07,002 --> 00:09:09,995 Паланс, Богарт, Бриннер. 50 00:09:12,284 --> 00:09:14,354 Ну давай же. 51 00:09:14,405 --> 00:09:19,018 Мужчину убили сегодня утром не имел известных врагов. 52 00:09:19,146 --> 00:09:23,464 Он был убит в Универмаг Printemps. 53 00:09:23,513 --> 00:09:26,707 Проявляя признаки дьявольского воображение... 54 00:09:28,171 --> 00:09:31,365 убийца действовал во время час наибольшей нагрузки. 55 00:09:35,283 --> 00:09:38,477 Дьявольское воображение. Быстрое исполнение. 56 00:09:40,066 --> 00:09:43,592 Полное отсутствие жалости. Поверьте, это человек... 57 00:09:44,766 --> 00:09:49,379 - ...тебе нужно уничтожить Крампе. - Он работал у вас раньше? 58 00:09:49,424 --> 00:09:53,493 Нет, но в аэропорту Токио, Год назад это был Moskowtlz. 59 00:09:53,583 --> 00:09:57,109 - Его зовут Московиц? - В тот день его звали Московиц. 60 00:09:57,742 --> 00:10:00,853 Вы знаете его лично? 61 00:10:01,901 --> 00:10:06,514 Его никто не знает. У него был пластические операции несколько раз. 62 00:10:17,206 --> 00:10:20,199 Какой этаж, Фредо? - 10. 63 00:10:20,949 --> 00:10:23,646 А вы, сэр? - 10. 64 00:10:24,567 --> 00:10:27,265 10. - Как и мы. 65 00:11:08,986 --> 00:11:13,055 Боже мой, какая катастрофа! Ждать! Я помогу тебе. 66 00:11:13,145 --> 00:11:16,670 - Где это? - Сзади, эта дверь. Я буду ждать. 67 00:11:25,081 --> 00:11:28,157 Сюда, сэр. 68 00:11:28,200 --> 00:11:32,270 Сюда в туалет. Я дам тебе руку. 69 00:11:32,359 --> 00:11:35,885 Жалко этого красивого пальто. Кашемир, что ли? 70 00:11:52,655 --> 00:11:56,181 - Я здесь ради контракта. - Вас ждет мистер Барберини. 71 00:12:08,293 --> 00:12:12,923 Пусть подождет секунду. 72 00:12:25,072 --> 00:12:27,778 Садиться. 73 00:12:28,870 --> 00:12:33,916 Это фальшивое зеркало. Отсюда, вы можете слышать и видеть все. 74 00:13:31,936 --> 00:13:34,642 Угря. 75 00:13:34,983 --> 00:13:37,689 Прошу прощения. 76 00:13:43,622 --> 00:13:46,626 Такой радостный, такой эмоциональный... 77 00:13:47,796 --> 00:13:50,918 наконец встретиться с тобой. 78 00:13:56,937 --> 00:13:59,644 Присаживайтесь. 79 00:14:05,117 --> 00:14:08,656 Я хотел работать с тобой надолго. 80 00:14:10,543 --> 00:14:12,419 Виски! 81 00:14:19,726 --> 00:14:22,730 Лоренцо. Он мой крестник. 82 00:14:22,856 --> 00:14:25,978 - Сценарий. - Мудак! 83 00:14:26,487 --> 00:14:29,194 - Мне? - Нет, он. 84 00:14:30,160 --> 00:14:33,164 Отто Крампе по прозвищу «Кит». 85 00:14:38,591 --> 00:14:42,130 - Неплохо. Красивый. - Держи их, держи их. 86 00:14:44,560 --> 00:14:47,564 Контрабанда оружия, частный самолет... 87 00:14:48,316 --> 00:14:51,522 яхта, миллиарды. Все от мошенничества и предательства... 88 00:14:54,159 --> 00:14:57,698 - Мне это нравится. И я... - Ах, ты быстро понял. 89 00:14:59,335 --> 00:15:02,360 Это моя работа. И почему? 90 00:15:03,664 --> 00:15:06,808 Почему я...? 91 00:15:07,909 --> 00:15:09,798 Африка! 92 00:15:10,389 --> 00:15:13,532 Кит продавал паршивое оружие... 93 00:15:14,592 --> 00:15:18,035 в страну третьего мира. 94 00:15:18,290 --> 00:15:22,403 - И черномазые хотят его голову? - Вот и все, черномазые... 95 00:15:28,377 --> 00:15:31,367 Мне это нравится. Когда мы начнем? 96 00:15:31,908 --> 00:15:33,776 Завтра. 97 00:15:33,986 --> 00:15:36,976 - В Сен-Тропе. - Хорошая обстановка. 98 00:15:37,060 --> 00:15:41,172 Живописно! Духи, свет, красивые девушки... 99 00:15:41,256 --> 00:15:45,321 ...ползая в поисках Крампе и его денег. У него день рождения. 100 00:15:45,411 --> 00:15:48,601 - Но он боится. - Пусть это будет его последний раз. 101 00:15:49,524 --> 00:15:54,334 Смерть! Вот почему он нанял убийц... 102 00:15:54,426 --> 00:15:58,574 - которые тоже врачи. - Обычно все наоборот. 103 00:15:58,622 --> 00:16:02,144 Еще есть Радж Хан. Проклятая душа Кита. 104 00:16:04,937 --> 00:16:07,631 Неприкасаемый! 105 00:16:08,261 --> 00:16:16,095 Кинжал. -Привязан к запястью. 106 00:16:16,570 --> 00:16:18,064 Как ты догадался? 107 00:16:18,065 --> 00:16:21,729 Классика. Классический, но хороший. 108 00:16:29,033 --> 00:16:33,099 Насилие, напряжение... месть. Месть всегда окупается. 109 00:16:37,176 --> 00:16:40,167 И ты мне это говоришь? 110 00:16:40,458 --> 00:16:43,862 Я рад, что наш первый контракт... 111 00:16:44,613 --> 00:16:48,725 - Будут еще, я надеюсь? - Теперь, когда мы встретились... 112 00:16:48,768 --> 00:16:52,880 Это также зависит от условий. Знаете, я очень востребован. 113 00:16:52,922 --> 00:16:56,113 Я знаю, я знаю. 100 тысяч. 114 00:16:57,077 --> 00:16:59,606 50 сейчас... 115 00:16:59,652 --> 00:17:02,347 и 50 после. Это нормально? 116 00:17:03,308 --> 00:17:06,499 Это. Но это выгодная сделка. 117 00:17:06,923 --> 00:17:09,913 Вот ваш билет на самолет. 118 00:17:10,704 --> 00:17:14,107 Ваш номер забронирован в отеле Библос. 119 00:17:15,772 --> 00:17:18,880 - Под каким именем? - Грегуар Леконт, конечно. 120 00:17:19,927 --> 00:17:23,117 Ваши «аксессуары» будут готовы. завтра утром. 121 00:17:24,081 --> 00:17:27,189 У Боссони. 125, улица Вьей-дю-Тампл. 122 00:17:28,319 --> 00:17:31,309 Добро пожаловать в Фамилью. 123 00:17:43,857 --> 00:17:47,048 Подожди, я тебя тоже обниму. 124 00:17:47,638 --> 00:17:50,332 Как твой крестный отец. 125 00:19:02,918 --> 00:19:07,874 Поторопись, старина! Мы ждали полчаса. 126 00:19:07,920 --> 00:19:11,122 Подождите минутку. Грегуар Леконт. 127 00:19:12,089 --> 00:19:14,792 Какой он? 128 00:19:19,884 --> 00:19:23,299 Фантастика! Сходи за Мартой и Жаном-Франсуа. 129 00:19:26,679 --> 00:19:30,213 Нет, не делай этого. В этом нет необходимости. 130 00:19:30,848 --> 00:19:34,381 Вы получили это! У вас есть контракт. Какое лицо! 131 00:19:35,058 --> 00:19:40,215 Ты нечто. Я никогда не видел такой уродливой кружки. 132 00:19:40,227 --> 00:19:44,306 Где ты прятался? Почему я никогда не встречал тебя раньше? 133 00:19:44,395 --> 00:19:47,597 Садиться. Прежде всего, сценарий: 134 00:19:48,564 --> 00:19:52,098 Японский дипломат на неофициальная миссия в Париже... 135 00:19:52,733 --> 00:19:55,934 влюбляется в немца танцовщица стриптиза. 136 00:19:56,901 --> 00:20:01,027 Войдите! Посмотрите на это! Это самое уродливое лицо, которое ты когда-либо видел? 137 00:20:01,070 --> 00:20:05,149 - Что вы думаете? - Это, конечно, уродливое лицо. 138 00:20:05,238 --> 00:20:09,862 Хорошо, немецкая танцовщица стриптиза одурманенный палестинским террористом. 139 00:20:09,907 --> 00:20:13,025 Японцы хотят от него избавиться. 140 00:20:13,576 --> 00:20:18,615 Он ищет киллера. И это когда ты появишься, приятель. 141 00:20:40,880 --> 00:20:44,295 Вот и все. Это мой большой прорыв. 142 00:20:45,882 --> 00:20:49,416 Я им покажу! я покажу им какой настоящий комедийный актер. 143 00:20:50,092 --> 00:20:53,294 Настоящий. Он протянул мне руку для поцелуя. 144 00:20:54,219 --> 00:20:58,298 Вот, смотри. Если бы я спросил больше, он бы дал мне больше. 145 00:20:58,388 --> 00:21:01,803 - Дай мне мои 10 000. - Ваши 10 000? 146 00:21:02,598 --> 00:21:05,800 10% от 50 тысяч — это не 10 000. 147 00:21:19,731 --> 00:21:25,019 Я должен убить этого большого парня. По сценарию он Кит. 148 00:21:27,443 --> 00:21:30,146 Смешно, нет? 149 00:21:32,362 --> 00:21:35,362 Ох, сука. Это позор. 150 00:21:35,905 --> 00:21:39,439 - Я положил 3 франка полчаса назад. - Мне жаль. 35 минут. 151 00:21:41,408 --> 00:21:44,194 120 франков за 35 минут? 152 00:21:44,242 --> 00:21:47,360 Даже шлюхи не зарабатывают столько. 153 00:21:48,411 --> 00:21:51,494 - Это оскорбление? - Конечно, это оскорбление. 154 00:21:51,579 --> 00:21:55,658 - Отпусти ситуацию. Приходить. - Все дело в мести. 155 00:21:55,706 --> 00:21:59,121 - Водительское удостоверение, страховка автомобиля. - Облажайся. 156 00:21:59,875 --> 00:22:04,914 Что ты делал вчера между 17:03? и 18:22 на улице Ла Файет, 34? 157 00:22:05,127 --> 00:22:09,219 - И в понедельник между 12 и 1, улица 18... - Ты шпионишь за мной, Джосяна? 158 00:22:09,267 --> 00:22:13,406 - Коллеги информировали вас? - И отель "Виндзор" с полуночи... 159 00:22:13,449 --> 00:22:16,995 - до 7 утра? - Ну, я был у Фредо. 160 00:22:17,673 --> 00:22:20,885 Он был болен. Я не спал всю ночь. 161 00:22:21,813 --> 00:22:25,953 Пойдем, Джозиана. У меня отличный контракт. Я отвезу тебя в Сен-Тропе. 162 00:22:25,996 --> 00:22:29,088 - Что с тобой не так? - Мне? 163 00:22:29,174 --> 00:22:32,184 - У него есть... - Да... да... 164 00:22:32,770 --> 00:22:36,910 - Ему стыдно за жену. - Нет, мне не стыдно. 165 00:22:36,953 --> 00:22:40,081 Да, тебе стыдно! И кроме того, мне надоело. 166 00:22:41,176 --> 00:22:44,722 - Мне тоже надоело. - Веди себя хорошо, ты инспектор дорожного движения. 167 00:22:45,317 --> 00:22:47,898 - Немного достоинства, пожалуйста. - Иди, потеряйся. 168 00:22:47,951 --> 00:22:51,497 - Тебе не придется повторять мне дважды. - Вы закончили в 22:16. 169 00:22:52,133 --> 00:22:55,560 Если ты не вернешься в 23:01... - Черт! 170 00:23:29,563 --> 00:23:34,202 Рагутуту, рагу для моей собаки. Я очень люблю это. Гав, гав-гав. 171 00:23:44,953 --> 00:23:49,092 Рагутуту! Что это за неудачник? что делаешь в этом бардаке? 172 00:23:49,093 --> 00:23:53,232 И я не о собаке. С собакой все в порядке. Можете ли вы объяснить? 173 00:23:53,275 --> 00:23:57,414 - Я вам скажу, господин директор... - Можем ли мы отправить это объявление обратно? 174 00:23:57,499 --> 00:24:00,925 Они одолжили его нам только на полчаса. 175 00:24:01,639 --> 00:24:03,519 Отправьте его обратно. 176 00:24:06,574 --> 00:24:10,000 Вы видели его внешний вид? Его шерстяная шляпа. 177 00:24:12,094 --> 00:24:15,640 - Кто другой? - Его агент. У него есть агент! 178 00:24:16,277 --> 00:24:20,416 - А деньги? Мафия, ты уверен? - Я ни в чем не уверен, Сильветт. 179 00:24:20,459 --> 00:24:25,133 У нас не было времени ставить жуки. 2 года мы занимаемся этим делом. 180 00:24:25,184 --> 00:24:29,324 Мы следим за всеми черные, белые, мафиози... 181 00:24:29,366 --> 00:24:33,506 ...дипломаты. Все, кроме киллер, преследующий Кита. 182 00:24:33,548 --> 00:24:37,094 - Он женат? - Да, к флористу. Это все здесь. 183 00:24:37,731 --> 00:24:41,823 Но он живет с женщиной по имени Жозиан Леблан. Инспектор дорожного движения. 184 00:24:41,913 --> 00:24:45,041 Театр, реклама... 185 00:24:45,551 --> 00:24:49,690 - Это все могло быть прикрытием. - И если он действительно убийца... 186 00:24:49,733 --> 00:24:53,159 - Я вмешиваюсь? - Да, но слишком поздно. Секретная служба... 187 00:24:53,915 --> 00:24:57,460 следил за этим делом и был рядом... 188 00:24:58,097 --> 00:25:02,736 ...но сожалеет, что не смог предотвратить убийство Отто Крампе... 189 00:25:02,823 --> 00:25:06,368 известный контрабандист оружия. Убийца, конечно... 190 00:25:07,005 --> 00:25:10,217 ...немедленно арестован и заключен в тюрьму. И так далее. 191 00:25:10,643 --> 00:25:14,189 - Ты следишь за мной, Сильветт? - Я следую за вами, господин директор. 192 00:25:14,825 --> 00:25:20,345 Будьте готовы сегодня вечером в 22:30. Театр Le Splendide, улица Ломбард. 193 00:25:21,015 --> 00:25:24,143 Я говорю вам, что он не трус. 194 00:25:25,322 --> 00:25:28,534 Ты трус. 195 00:25:30,508 --> 00:25:33,934 У тебя не хватает смелости сказать ему что он трус. 196 00:25:34,690 --> 00:25:37,700 Я не? Повторите это. 197 00:25:38,914 --> 00:25:41,924 У тебя нет смелости. 198 00:25:50,331 --> 00:25:53,757 Если бы ты это сделал, ты бы ему уже сказали. 199 00:25:59,281 --> 00:26:02,373 Что делает Грегуар? 200 00:26:13,918 --> 00:26:17,113 Знаешь что? Ты трус. 201 00:26:43,041 --> 00:26:47,158 Тебе придется заменить меня, начиная завтра. Я еду в Кот... 202 00:26:47,201 --> 00:26:51,816 - Ты мог бы сказать мне раньше. - Но я не знал, старина. 203 00:27:13,703 --> 00:27:16,401 Грегуар? Грегуар! 204 00:27:18,487 --> 00:27:21,682 - Мы знаем друг друга? - Нет, но мы сделаем. 205 00:27:22,772 --> 00:27:25,967 - Можно мне автограф? - Да, конечно. 206 00:27:28,306 --> 00:27:31,714 - У меня нет бумаги. - Ну, я тоже. 207 00:27:32,424 --> 00:27:35,951 Подпишитесь там. Я сниму этикетку. Ручка. 208 00:27:38,665 --> 00:27:42,736 У меня всегда есть бутылка. Я на диете. 209 00:27:42,825 --> 00:27:46,943 - Ты не должен быть. Как тебя зовут? - Зайка. Моё настоящее имя Сильветт... 210 00:27:46,986 --> 00:27:49,684 но мне не нравится это имя. 211 00:27:53,809 --> 00:27:57,336 Ты фантастический актер. 212 00:27:57,927 --> 00:28:01,454 - Эти пощечины... - Я просто делаю друзьям одолжение. 213 00:28:02,088 --> 00:28:06,206 Но это мой последний день. Завтра я начну съемки фильма в Сен-Тропе. 214 00:28:06,290 --> 00:28:09,366 - Какой жанр? - Бутч Кэссиди, «Стинг». 215 00:28:09,368 --> 00:28:12,895 - Стиль Редфорда, Ньюмана. - Я видел тебя в кино... 216 00:28:13,529 --> 00:28:17,056 в очень забавной рекламе в сурковой шапке. 217 00:28:17,731 --> 00:28:22,299 Реклама сыра. я это застрелил в прошлом году в Норвегии. 218 00:28:22,349 --> 00:28:25,461 Норвегия! Сен-Тропе, Норвегия. 219 00:28:26,010 --> 00:28:30,081 - Такова жизнь, не так ли? - А ты, что делаешь? 220 00:28:30,212 --> 00:28:33,739 Я работаю в аптеке в Сен-Жермен. Парфюмерный отдел. 221 00:28:34,331 --> 00:28:37,858 Но я учился на работника прачечной. 222 00:28:38,491 --> 00:28:42,609 Работник прачечной! У меня никогда не было... Я имею в виду, что не знаю ни одного работника прачечной. 223 00:28:42,693 --> 00:28:46,764 У моей матери есть ремесленный магазин, все ручное, знаете ли. 224 00:28:46,812 --> 00:28:50,339 - Крестильные платья и все такое... - Скажи мне... 225 00:28:52,012 --> 00:28:55,208 - ты свободен? Хотите пойти выпить? - Хорошо. 226 00:28:55,674 --> 00:28:59,200 Что! Как и в человеке - это воображение. 227 00:28:59,792 --> 00:29:03,910 На днях я сказал Клодин: воображение... 228 00:29:03,953 --> 00:29:08,070 У молодых парней их нет. Они не смогут вас рассмешить. 229 00:29:08,155 --> 00:29:12,226 Отправьтесь в путешествие на Галапагосы Острова, заставят вас почувствовать себя... 230 00:29:12,273 --> 00:29:15,800 ты персонаж романтической истории. Джинсы с тебя не снимут... 231 00:29:16,434 --> 00:29:19,961 как будто это вечернее платье. 232 00:29:22,175 --> 00:29:24,873 О, смотри! 233 00:29:29,040 --> 00:29:31,738 Бедная Джозиана. 234 00:29:35,904 --> 00:29:38,899 Какой мудак этот парень. Ждать. 235 00:30:07,981 --> 00:30:10,975 Привет? Привет, Арлетт. 236 00:30:13,140 --> 00:30:16,252 Рю де Ломбард? Как давно? 237 00:30:17,300 --> 00:30:20,412 Спасибо, что позвонил мне Привет, Арлетт! 238 00:30:20,961 --> 00:30:25,032 Она брюнетка или блондинка? Да, вы правы, это не имеет значения. 239 00:30:25,621 --> 00:30:28,319 Хорошо, пока- 240 00:30:55,784 --> 00:30:58,778 Эй! Но... Стоп! 241 00:30:59,986 --> 00:31:03,513 - Что ты делаешь? - Я снимаю твое вечернее платье. 242 00:31:04,188 --> 00:31:06,058 Не здесь. 243 00:31:07,349 --> 00:31:10,461 Нам нужна пальма... 244 00:31:11,510 --> 00:31:15,037 луна, 2 бокала шампанского. Музыка... 245 00:31:15,545 --> 00:31:17,416 У меня это есть. 246 00:31:21,786 --> 00:31:24,898 - С моим галстуком-бабочкой все в порядке? - Один момент. 247 00:31:25,988 --> 00:31:29,100 Мы еще не встречались. Скажи мне.. 248 00:31:30,148 --> 00:31:33,143 Как мы встретились? 249 00:31:33,435 --> 00:31:36,962 - Далеко. В Южной Америке. - Где были все эти противные люди... 250 00:31:38,136 --> 00:31:41,331 за тобой, которые хотят тебя убить. 251 00:31:42,796 --> 00:31:46,323 Ты очень милый, Банни. Вы превращаете это в фильм. 252 00:31:48,828 --> 00:31:51,940 - И однажды ночью... - Я только что пережил один из... 253 00:31:52,989 --> 00:31:56,516 их покушения на мою жизнь. Тогда я вижу тебя. 254 00:31:57,149 --> 00:32:00,676 Во внутреннем дворике дворца в Рио. В синей форме. 255 00:32:01,850 --> 00:32:04,927 - О нет, не синяя форма. - Почему? 256 00:32:04,929 --> 00:32:08,006 - Мы смотрим друг другу в глаза. - Электричество. 257 00:32:08,049 --> 00:32:12,167 Я беру тебя за руку и освобождаю тебя от миллионера, с которым ты был. 258 00:32:12,210 --> 00:32:15,204 - О, да! - Целую тебя. 259 00:32:15,663 --> 00:32:17,533 Как сумасшедший! 260 00:32:20,572 --> 00:32:24,643 22:42! Мне нужно идти домой. - Почему? Она ревнует? 261 00:32:24,733 --> 00:32:28,259 Нет, это сложнее. Я объясню. 262 00:32:28,518 --> 00:32:31,630 - Не беспокойся. - Да, я согласен. Видишь, Джозиана... 263 00:32:31,680 --> 00:32:34,876 - Она твоя жена? - Нет, я разведен... 264 00:32:36,548 --> 00:32:39,660 ...хорошо разделены. Джосяна - это... 265 00:32:40,916 --> 00:32:43,911 - Это трагично. - Почему? 266 00:32:44,078 --> 00:32:47,190 Джозиана уязвима. 267 00:32:49,612 --> 00:32:51,682 Она слепа. 268 00:32:51,775 --> 00:32:54,473 Засранец! Сволочь! 269 00:33:02,384 --> 00:33:07,366 Она ничего не может сделать без меня. Я должен ее одеть, раздеть... 270 00:33:07,418 --> 00:33:11,793 - Что она делает весь день? - Смотри телевизор и жди меня. 271 00:33:11,837 --> 00:33:16,876 Я имею в виду радио! И она вяжет прихватки для других слепых. 272 00:33:26,092 --> 00:33:29,626 Ни минуты нетерпения, ни минуты бунта. 273 00:33:30,303 --> 00:33:33,718 Она принимает свою судьбу, благодарю небеса за... 274 00:33:34,429 --> 00:33:38,508 - ее благословение. - И одно из ее благословений... 275 00:33:38,598 --> 00:33:41,716 - это ты. - Я, который клялся... 276 00:33:42,808 --> 00:33:47,467 быть дома каждый вечер в 11:01, уложить ее в ее маленькую розовую кроватку. 277 00:33:47,476 --> 00:33:52,100 - Нет, мы увидимся завтра. - В 7 меня место занимает собака-поводырь. 278 00:35:21,974 --> 00:35:25,603 Ты ублюдок. 279 00:35:41,149 --> 00:35:44,267 Я брошу его. На этот раз все закончилось. 280 00:35:53,446 --> 00:35:56,446 Возьмите чемоданы. Мы уходим. 281 00:36:03,450 --> 00:36:06,651 Моя куртка сафари. Ты сошел с ума? 282 00:36:16,497 --> 00:36:19,497 Мои рукописи. Мои наушники. 283 00:36:20,665 --> 00:36:24,744 Джозиана, я пришла за тобой. Мы едем в Сен-Тропе. 284 00:36:24,875 --> 00:36:29,001 Ты просишь меня пойти с тобой потому что ты знаешь, что я не могу. 285 00:36:29,002 --> 00:36:33,128 Всегда то же самое. Ты просишь меня выйти замуж ты, но ты отказываешься разводиться. 286 00:36:33,171 --> 00:36:35,660 Я не могу развестись. Вы не развестись со слепой женщиной. 287 00:36:35,880 --> 00:36:39,793 Слепой флорист. Ты думаешь, я глупый? 288 00:36:40,007 --> 00:36:44,655 Любой может быть слепым... 289 00:36:47,677 --> 00:36:48,815 Это позор... 290 00:36:49,427 --> 00:36:55,629 называть меня лжецом... ужасно. 291 00:36:56,013 --> 00:36:59,203 А как насчет моих записей? Верните их. 292 00:37:09,519 --> 00:37:12,519 Вот ваши записи. 293 00:37:18,606 --> 00:37:22,140 Извините, сэр. Она целилась в меня. Она ревнует. 294 00:37:22,650 --> 00:37:25,768 Она ужасна. Если бы вы только знали... 295 00:37:25,818 --> 00:37:29,351 Мои лыжи. Ты ошибаешься, Джозиана. ты ошибаешься. 296 00:37:30,528 --> 00:37:34,062 Сейчас не тот момент. Я сказал, что сейчас не тот момент. 297 00:39:31,203 --> 00:39:34,618 - Господин Боццони, пожалуйста. - Одна секунда. 298 00:39:36,914 --> 00:39:40,032 - Сальваторе! - Да? Я иду. 299 00:39:43,333 --> 00:39:46,037 Грегуар Леконт. 300 00:39:48,044 --> 00:39:51,044 Ах, я ждал тебя. 301 00:39:51,670 --> 00:39:55,204 Момент. Джованна, ты? закончили с джентльменом? 302 00:39:55,839 --> 00:39:59,254 Ах, мистер Маркус! Арриведерчи. Не волнуйся. 303 00:40:00,007 --> 00:40:04,169 Твоя куртка будет готова завтра. Дорогая, иди выпей кофе. 304 00:40:04,217 --> 00:40:07,335 Это пойдет вам на пользу. Согревает тебя. 305 00:40:09,928 --> 00:40:13,343 - Ты уезжаешь сегодня утром? - Эйр Франс, 13:05. 306 00:40:13,888 --> 00:40:17,006 У вас есть аксессуары? 307 00:40:19,182 --> 00:40:21,885 Там. Осторожный. 308 00:40:54,280 --> 00:40:57,398 Это для тебя. Синьор Барберини. 309 00:40:58,573 --> 00:41:02,107 - Привет? Да, это я. - У вас есть болгарский зонтик? 310 00:41:04,075 --> 00:41:07,609 - Это болгарский? - Как вам это нравится? 311 00:41:07,744 --> 00:41:11,277 Это неплохо. Знаете, это всего лишь зонтик. 312 00:41:11,954 --> 00:41:16,993 Не так ли? Это можно было спутать с любым другим зонтиком. 313 00:41:17,539 --> 00:41:21,618 Да, можно было перепутать с любым другим зонтиком. 314 00:41:21,833 --> 00:41:25,367 - Кстати, как насчет костюмов? - Костюмы? 315 00:41:26,001 --> 00:41:30,127 Я не люблю работать в своей одежде. Всю грязь они притягивают. 316 00:41:30,170 --> 00:41:33,703 - Гемоглобин, кровь. - Дайте мне квитанцию. 317 00:41:34,338 --> 00:41:39,378 Хорошо. Мне пора идти. Я не могу опоздать на самолет. Чао. 318 00:41:47,344 --> 00:41:51,967 Рагутуту, рагу для моей собаки. Я очень люблю это. 319 00:41:53,721 --> 00:41:54,824 Это он! 320 00:42:56,456 --> 00:42:59,574 Заманите его, мистер Крампе. Он готов. 321 00:43:07,502 --> 00:43:10,518 - Ты собираешься говорить? - Нет. 322 00:43:22,251 --> 00:43:25,267 - Алло? - Могу я поговорить с мистером Крампе? 323 00:43:40,478 --> 00:43:43,159 Крампе, да? 324 00:43:43,201 --> 00:43:46,300 - Какой рейс? - Эйр Франс, 13:05. 325 00:43:46,344 --> 00:43:49,896 - Как он выглядит? - Как сумасшедший. Опасный безумец. 326 00:43:50,031 --> 00:43:53,583 Я не это спросил, идиот. Опишите его. 327 00:43:54,556 --> 00:43:58,490 Светлые, вьющиеся волосы, голубые глаза. Он путешествует под именем Леконт. 328 00:43:58,495 --> 00:44:02,047 - У него есть болгарский зонтик? - Я только что дал ему это. 329 00:44:04,696 --> 00:44:08,796 - Что случилось, Боззони? - Без имен, пожалуйста. Никаких имён. 330 00:44:08,886 --> 00:44:12,986 - Если бы кто-нибудь тебя услышал... - Двойной крест, двойные деньги... 331 00:44:13,076 --> 00:44:16,092 ...двойной риск, мистер Боццони. 332 00:44:18,398 --> 00:44:22,843 13:05, рейс 406, Air France. - Я позвоню Фее. 333 00:44:23,132 --> 00:44:26,267 Он не приедет в Ниццу, мистер Крампе. 334 00:44:27,281 --> 00:44:30,833 Доктор? Я не думаю, что нам нужно Мистер Бумбако больше нет. 335 00:44:57,072 --> 00:45:00,170 - Я сейчас вернусь. - Куда ты идешь? 336 00:45:00,214 --> 00:45:03,767 - Чтобы купить тебе мимозу. - Глупо ехать в Ниццу... 337 00:45:04,405 --> 00:45:07,122 с мимозой. 338 00:45:08,595 --> 00:45:10,478 Я вернусь. 339 00:45:15,927 --> 00:45:20,027 - Слушай, ты похудела? - Ох... перестань, Грегуар. 340 00:45:20,117 --> 00:45:24,264 - Ты прекрасно выглядишь. - Я так счастлив, что я... 341 00:45:24,307 --> 00:45:28,955 больше не живу с тобой. Мимоза, как обычно? Этот? 342 00:45:29,335 --> 00:45:32,553 Как дела? Ты хорошо выглядишь. 343 00:45:33,735 --> 00:45:37,835 - Однако у меня есть проблема. - Почему? Какая проблема? 344 00:45:37,925 --> 00:45:42,072 Дидье, мой парень, хочет, чтобы мы поженились. Он ворчит так, что вы не поверите. 345 00:45:42,115 --> 00:45:46,262 Скажи ему, что ты не можешь с ним развестись. Я твоя лучшая защита. 346 00:45:46,305 --> 00:45:50,452 - Да, но он знает, что у нас нет детей. - Есть много других причин. 347 00:45:50,495 --> 00:45:53,594 - Как что? - Чем занимается ваш Дидье? 348 00:45:53,638 --> 00:45:57,785 - Он работает в дорожной службе. - Скажи ему, что я слепой. 349 00:45:57,828 --> 00:46:01,380 - Ты сумасшедший, не так ли? - Ты сохранишь своего парня и свою свободу. 350 00:46:04,113 --> 00:46:08,260 У меня была работа за углом, поэтому я пришел к тебе. 351 00:46:08,303 --> 00:46:11,020 Джульетта... 352 00:46:17,186 --> 00:46:19,069 Извините. 353 00:46:29,044 --> 00:46:31,761 Подержите это, пожалуйста. 354 00:46:32,396 --> 00:46:35,530 Красивое лицо. Дружелюбный, мужской... 355 00:46:36,209 --> 00:46:39,427 Антисемитский нос, но приятный. 356 00:46:40,231 --> 00:46:43,783 Неделя, висящие щеки. Очень густые брови. 357 00:46:45,636 --> 00:46:49,188 Ревнивый парень, будь осторожен. Рот как куриная задница. 358 00:46:52,801 --> 00:46:55,935 Он мне не нравится. Я не одобряю. 359 00:47:03,234 --> 00:47:05,952 - Спасибо. - Кто это? 360 00:47:07,383 --> 00:47:10,064 - Мой муж. - Он слепой? 361 00:47:10,106 --> 00:47:13,205 - Да. - Но ты никогда мне не говорил. 362 00:47:13,249 --> 00:47:16,801 Нет. Но именно поэтому я не могу развестись. 363 00:47:20,372 --> 00:47:23,089 Ну давай же. 364 00:47:24,394 --> 00:47:27,410 Вы с ума сошли? Убийцы! 365 00:47:36,545 --> 00:47:39,263 - Здесь. - Спасибо. 366 00:47:48,319 --> 00:47:53,385 Привет, Джосяна? Говорит Франсуаза. Он направляется в сторону Порт-де-Шампере. 367 00:47:53,599 --> 00:47:58,247 - Она все еще с ним? - Да, Угетт вступает во владение. Снова и снова. 368 00:48:23,432 --> 00:48:26,448 - Мы в первом классе? - Конечно. 369 00:48:26,575 --> 00:48:29,709 Думаешь, у них будет икра? 370 00:48:34,745 --> 00:48:37,761 Места B и C справа от вас. 371 00:48:41,659 --> 00:48:45,211 За этими людьми. Вашу сигарету, пожалуйста. 372 00:48:51,715 --> 00:48:54,933 - Самолет в Ниццу, пожалуйста. - Корпус 4. 373 00:49:04,285 --> 00:49:07,837 Рейс в Ниццу, 405 г. - Оно только что ушло, мистер... 374 00:49:13,168 --> 00:49:16,267 Во сколько следующий рейс? 375 00:49:23,028 --> 00:49:26,541 Шампанское приятно. И это мочегонное средство. 376 00:49:28,207 --> 00:49:32,308 - У тебя нет икры? - Нет, только на дальних рейсах. 377 00:49:32,350 --> 00:49:36,451 - Разве мы не летим в Рио? - Нет, это рейс 405... 378 00:49:36,493 --> 00:49:38,520 в Ниццу. 379 00:49:38,565 --> 00:49:42,619 Но это ужасно. Я везу эту даму в Южную Америку. 380 00:49:42,708 --> 00:49:46,220 - Мне потребовались месяцы, чтобы убедить ее. - Это все, о чем он думает. 381 00:49:46,851 --> 00:49:50,905 Я все говорил о Копакабане. И мы приземляемся в Ницце. 382 00:49:50,994 --> 00:49:55,094 Я буду выглядеть дураком. Она подумает, что я шутник. 383 00:49:55,137 --> 00:49:58,649 Это правда. я очень разочарован в пункте назначения. 384 00:50:01,144 --> 00:50:03,619 Кролик? .Да? 385 00:50:03,672 --> 00:50:06,853 Я думаю... Я влюблен в тебя. 386 00:50:07,566 --> 00:50:11,667 Нет. Ты просто хочешь на меня наброситься. Вот почему ты взял меня сюда. 387 00:50:11,709 --> 00:50:14,891 - Поначалу это было правдой. - И наконец? 388 00:50:15,313 --> 00:50:19,944 Наконец все изменилось. Ты берешь самолет в Ниццу, но ты приземляешься в Рио. 389 00:50:19,995 --> 00:50:24,096 - Но сегодня все наоборот. - *Но сегодня фильм. 390 00:50:24,138 --> 00:50:28,192 - Контракт так важен для вас? - Я ждал часть... 391 00:50:28,281 --> 00:50:31,675 так всю жизнь. Знаешь, зайка... 392 00:50:33,460 --> 00:50:36,559 Хвастаюсь, я веду себя круто. 393 00:50:38,887 --> 00:50:41,986 Но я всего лишь маленький парень. 394 00:50:43,818 --> 00:50:47,918 Теперь это изменится. ты будешь большая звезда, Грегуар. 395 00:50:47,961 --> 00:50:51,024 - Ты правда так думаешь? - Я в этом уверен. 396 00:50:51,068 --> 00:50:55,122 Я это знаю, я это чувствую. Ты им покажешь... 397 00:50:55,211 --> 00:50:58,723 - что такое настоящий комедийный актер. - Зайка, я тебя обожаю. 398 00:50:59,354 --> 00:51:02,748 - Зайка, давай поженимся? - Но ты уже женат. 399 00:51:02,958 --> 00:51:06,140 А со слепой женщиной развестись нельзя. 400 00:51:06,604 --> 00:51:10,658 Может быть, мы сможем отвезти ее в Лурд. Мы помолимся всем троим... 401 00:51:10,747 --> 00:51:13,929 и на обратном пути, мы двое поженимся. 402 00:51:14,352 --> 00:51:18,452 - Почему ты так извиваешься? - Ты прав, шампанское... 403 00:51:18,495 --> 00:51:21,181 Я вернусь. 404 00:51:35,605 --> 00:51:39,000 Дамы и господа, мы, возможно, приближаемся... 405 00:51:39,748 --> 00:51:43,261 некоторая турбулентность. Оставайтесь на своих местах, пожалуйста. 406 00:51:50,727 --> 00:51:55,358 Простите, я не... Мисс... О, я имею в виду... сэр... 407 00:51:55,409 --> 00:51:58,508 Вернитесь на свои места, пожалуйста. 408 00:52:24,286 --> 00:52:28,387 Мы собираемся приземлиться в Ницце. Слева от самолета... 409 00:52:28,429 --> 00:52:31,823 - ...вы можете увидеть Сен-Тропе. - Посмотрите. 410 00:52:33,069 --> 00:52:36,133 - Посмотрите на лодки. - О, это красиво. 411 00:52:36,177 --> 00:52:38,863 Это гавань. 412 00:53:43,501 --> 00:53:47,013 Для меня это похоже на сердечный приступ. 413 00:53:50,875 --> 00:53:54,388 Станилас Лефорт, он же Константин Патакис, он же Пьер Жюве... 414 00:53:54,977 --> 00:53:59,573 под названием Фея. Разыскивается преступлением, отдел по борьбе с пороками и наркотиками. 415 00:54:04,216 --> 00:54:07,728 - И вы думаете, это был сердечный приступ? - Смотри, босс. 416 00:54:12,502 --> 00:54:15,508 Фея мертва. Он убил его. 417 00:54:21,272 --> 00:54:25,904 Не волнуйтесь, мистер Крампе. Не повышайте кровяное давление. 418 00:54:27,243 --> 00:54:30,367 - Ты принес свои инструменты? - Конечно. 419 00:54:35,178 --> 00:54:40,143 - Он не может прибыть в Библос. - Почему бы не отменить мероприятие? 420 00:54:40,189 --> 00:54:44,821 Потому что я недостаточно трус и слишком большой сноб, идиот. 421 00:54:47,706 --> 00:54:49,583 Грегуар! 422 00:54:50,629 --> 00:54:52,506 Фредо! 423 00:54:52,717 --> 00:54:55,924 Фредо! Что ты здесь делаешь? 424 00:54:56,350 --> 00:55:00,483 Мы только что приехали, и Мирей и давайте заберем Грегуара. 425 00:55:00,526 --> 00:55:04,066 - Мы высадим его в Сен-Тропе. - Здравствуйте, дети. 426 00:55:04,702 --> 00:55:08,835 Это Мирей, а это Банни. Как в Багзе Банни. И Люсьен, Амели... 427 00:55:08,878 --> 00:55:11,966 - Оливье и Вероник. - Орельен. 428 00:55:12,010 --> 00:55:15,550 - Орельен, Жюли, Артур и Моник. - Ах да, я... 429 00:55:16,186 --> 00:55:21,235 И Грегуар, ее крестник. Похоже на его мать, нет? 430 00:55:21,740 --> 00:55:24,746 Эй, детка? 431 00:55:26,125 --> 00:55:29,130 Давай, пойдем. 432 00:55:31,846 --> 00:55:34,969 Движение было не так уж плохо? 433 00:55:36,022 --> 00:55:40,155 С пятью детьми, которые никогда не злятся на в то же время, вы не можете идти быстро. 434 00:55:40,198 --> 00:55:42,906 Скажи мне... 435 00:55:43,121 --> 00:55:47,207 Трансвестит умер в самолете. Можете ли вы в это поверить? 436 00:55:48,383 --> 00:55:52,552 - Я принесу мне минеральной воды. - Хорошо, я возьму машину. 437 00:55:52,600 --> 00:55:55,606 Папа, мы пойдем с тобой. 438 00:55:56,192 --> 00:55:58,900 - Грегуар? - Что? 439 00:56:01,621 --> 00:56:05,161 - Кто эта шлюха? - Мило, не так ли? 440 00:56:05,254 --> 00:56:08,675 - И он милый? - Не начинай снова. 441 00:56:09,430 --> 00:56:13,563 Сходство — мое наказание. Он единственный, кто этого не видит. 442 00:56:13,606 --> 00:56:17,739 Это так ясно. Иногда я думаю Я несу тебя на своей спине. 443 00:56:17,782 --> 00:56:21,868 - Однажды я расскажу Фредо все. - Нет, не говори ему. Не треснуть. 444 00:56:21,958 --> 00:56:25,498 - Это случилось только один раз. Нет никаких доказательств. - Он доказательство. 445 00:56:26,134 --> 00:56:29,756 His nose, his mouth, his gestures, его выходки, его ложь... 446 00:56:29,809 --> 00:56:33,349 - Он еще не говорит. - You lie without talking too. 447 00:56:34,820 --> 00:56:37,943 - Сколько это стоит? - 6 франков, пожалуйста. 448 00:56:38,787 --> 00:56:40,664 Спасибо. 449 00:56:48,600 --> 00:56:51,309 Подожди меня. 450 00:56:51,732 --> 00:56:55,154 - Хорошо, в машине. - Поднимитесь, дети. 451 00:57:01,838 --> 00:57:05,379 Давай, Фредо, иди. Oh, my Grégoire's so cute. 452 00:57:46,521 --> 00:57:50,062 Я схожу с ума. Сделайте что-нибудь. 453 00:57:51,032 --> 00:57:54,155 Ладно, тихо. Слушайся своего папу. 454 00:58:22,560 --> 00:58:25,268 Эй, мудак! 455 00:58:26,736 --> 00:58:30,869 - The umbrella's not a weapon. - Он едет по белым линиям. 456 00:58:30,912 --> 00:58:35,961 Он мог убить всех. Браво! Как ты избавился от Джозианы? 457 00:58:37,176 --> 00:58:40,597 - Прошу прощения. - Да, а почему Джосяна не пришла? 458 00:58:41,352 --> 00:58:44,773 Почему, почему? Вы действительно не знаете, почему? 459 00:58:45,319 --> 00:58:48,860 - Нет, я не понимаю, почему. - Вот именно. 460 00:58:49,746 --> 00:58:54,378 Джозиана тоже ничего не видит. Ну, ты ее знаешь. Знаешь, Джозиана... 461 00:58:54,924 --> 00:58:58,464 - Она совсем свихнулась. - Она слепая. 462 00:58:58,557 --> 00:59:02,097 Слепая... бедная девочка слепая? 463 00:59:02,232 --> 00:59:05,439 Именно это я и сказал Банни. 464 00:59:31,589 --> 00:59:34,713 Прекрати это. Ты будешь тыкать чей-то взгляд. 465 00:59:34,763 --> 00:59:37,887 - Дай мне это. - Я ничего не вижу, черт. 466 00:59:38,772 --> 00:59:41,896 - Идиот! - Закрой зонтик. 467 01:00:07,211 --> 01:00:10,751 - Что происходит? - Лодка прокололась. 468 01:00:26,963 --> 01:00:29,969 Держитесь крепче, дети. 469 01:00:31,515 --> 01:00:35,055 - Ради всего святого, остановите машину. - Тогда тормози. 470 01:00:35,649 --> 01:00:38,357 Но я тормозю. 471 01:00:40,368 --> 01:00:43,908 - Папа, мне нужно в туалет. - Оставьте меня в покое. Не сейчас. 472 01:01:03,127 --> 01:01:06,520 - Все кончено. - Никаких повреждений? Никаких повреждений? 473 01:01:08,635 --> 01:01:11,616 Все в целости и сохранности? 474 01:01:17,209 --> 01:01:19,894 Осторожный! 475 01:01:21,143 --> 01:01:23,829 - Что? - Ничего. 476 01:01:50,880 --> 01:01:52,718 Дамы и господа. Добрый вечер. 477 01:01:52,909 --> 01:01:55,984 Мы очень рады, что были приглашен сегодня вечером на эту вечеринку... 478 01:01:56,181 --> 01:01:59,197 ...данный Отто Крампе в Библосе отель в Сен-Тропе. 479 01:01:59,412 --> 01:02:02,168 Как будто мы были счастливы 20 лет назад быть приглашенным на бал... 480 01:02:02,352 --> 01:02:06,946 ...граф Эстеги в Венеции. Наши камеры уже были там. 481 01:02:16,351 --> 01:02:17,788 Та же чрезмерная роскошь... 482 01:02:18,008 --> 01:02:20,034 столько же шампанского и икра. 483 01:02:20,244 --> 01:02:22,836 И та же толпа, со всего мира... 484 01:02:23,019 --> 01:02:26,105 фотографируется сенсационной прессой. 485 01:02:26,332 --> 01:02:28,794 Все телеканалы снимают здесь, прикрывая... 486 01:02:28,983 --> 01:02:31,928 событие сезона. Человек по имени Кит... 487 01:02:32,172 --> 01:02:35,741 его друзья, кажется, празднование более чем... 488 01:02:35,941 --> 01:02:39,133 просто его день рождения. 489 01:03:25,723 --> 01:03:29,234 Я очень рад, потому что они следовали моим инструкциям. 490 01:03:31,397 --> 01:03:34,908 - Тема Великого Гэтсби. - Почему Гэтсби? 491 01:03:35,000 --> 01:03:39,630 Я действительно восхищаюсь Скоттом Фицджеральдом. И я мог бы стать последним магнатом. 492 01:03:39,680 --> 01:03:43,273 Они говорят, что эта вечеринка обходится вам дорого. более миллиона франков. 493 01:03:43,325 --> 01:03:46,423 Я никогда не считаю деньги. 494 01:04:05,773 --> 01:04:08,953 О, это выглядит так богато. 495 01:04:10,742 --> 01:04:13,723 Пока, Фредо. Спасибо. 496 01:04:14,387 --> 01:04:17,368 Сюда, мисс. 497 01:04:17,452 --> 01:04:22,459 Я приду к тебе завтра. Я хотел Я доверяю тебе. 498 01:04:22,546 --> 01:04:26,057 - Почему ты так говоришь? - Нет особой причины. Потому что! Как ты. 499 01:04:26,481 --> 01:04:29,992 И я думаю, ты будешь великолепен в этом фильме. Хорошо. 500 01:04:31,658 --> 01:04:35,169 Я ухожу. Они ждут меня в Пампелуне. 501 01:04:44,124 --> 01:04:47,222 Что ты делаешь? Ты придешь? 502 01:04:53,070 --> 01:04:56,168 - Здравствуйте, сэр. - Грегуар Леконт. 503 01:04:57,419 --> 01:05:00,399 Я забронировал номер. 504 01:05:11,293 --> 01:05:14,827 - Для меня тоже должен быть сценарий. - Господин Леконт... 505 01:05:15,462 --> 01:05:18,663 - Я этого не вижу. - Но смотри хорошенько. 506 01:05:19,338 --> 01:05:22,872 - Грегуар, пойдем. Они стреляют. - Стрельба? 507 01:05:24,758 --> 01:05:29,382 Посмотрите туда. Большой парень. Это Кит. Мой партнер. 508 01:05:42,183 --> 01:05:44,306 Ах, вот... господин Леконт. 509 01:05:48,936 --> 01:05:51,888 Пожалуйста, заполните этот бланк. 510 01:06:00,900 --> 01:06:04,101 Посмотрите на это лицо. 511 01:06:05,402 --> 01:06:08,402 Но это Радж Хан. 512 01:06:09,696 --> 01:06:12,696 Это ты, Радж Хан? 513 01:06:15,782 --> 01:06:17,431 Давай, давай. 514 01:06:21,243 --> 01:06:23,069 Здравствуйте, мистер Хан. 515 01:06:23,119 --> 01:06:26,534 В фильме он телохранитель другого персонажа. 516 01:06:31,039 --> 01:06:34,122 - Он неприкасаемый. - А что? 517 01:06:34,166 --> 01:06:38,790 Тсс! В его стране это оскорбление. Я знаю кое-что о тебе. 518 01:06:39,877 --> 01:06:43,411 Смотри, Банни, с уважением, я имею в виду, смотри... Покажем ей? 519 01:06:43,629 --> 01:06:46,629 А не ___ ли нам? Хоп, хоп! 520 01:06:47,922 --> 01:06:52,250 Маленький подлец, ты. Что вы об этом думаете? Здесь. 521 01:06:52,299 --> 01:06:55,300 Вы увидите. Смотреть. 522 01:06:57,218 --> 01:06:59,685 Он Вильгельм Телль Бенгалии. 523 01:07:00,303 --> 01:07:03,304 Хорошо, покажи ей. 524 01:07:07,515 --> 01:07:10,716 Давай, проведи демонстрацию. Я не боюсь. 525 01:07:11,142 --> 01:07:13,181 - Камера! - Бег. 526 01:07:13,226 --> 01:07:15,799 Один... Другой. 527 01:07:24,690 --> 01:07:26,564 Вот и все. 528 01:07:30,109 --> 01:07:34,188 Браво! Но это не только я. Я не один. Браво! 529 01:07:34,611 --> 01:07:37,813 Браво, старина, фантастика. Снимаю шляпу. Тюрбан. 530 01:07:38,780 --> 01:07:42,314 - Ты меня напугал. - Ребята, не уходите. 531 01:07:43,991 --> 01:07:47,073 - Вы директор? - Да. 532 01:07:47,117 --> 01:07:51,196 Вы держите камеру в руке. Стиль Лелуша. Браво. Леконт. 533 01:07:51,286 --> 01:07:55,412 Сценарий, график, план работы? Я только что приехал. 534 01:07:55,454 --> 01:07:58,537 - Итак, мне нужна некоторая информация. - Кто ты? 535 01:07:58,581 --> 01:08:02,707 Я киллер, тот, который убивает Кита. 536 01:08:02,750 --> 01:08:05,832 - Каким ты его видишь? - ВОЗ? 537 01:08:05,876 --> 01:08:09,955 ВОЗ? Мой персонаж. Как мне его сыграть? Типа невротик? 538 01:08:10,253 --> 01:08:12,707 Расслабился? 539 01:08:12,754 --> 01:08:16,169 - Экстраверт? - Господин Леконт, пожалуйста. 540 01:08:16,298 --> 01:08:19,997 Не двигайся, я сейчас вернусь. Хорошо, малыш. Хорошо, хорошо. 541 01:08:20,049 --> 01:08:23,050 Кто идиот? 542 01:08:23,801 --> 01:08:26,802 Дама с вами? 543 01:08:28,053 --> 01:08:31,587 - Да, почему? - Твоя жена уже здесь. 544 01:08:32,013 --> 01:08:35,547 - Что? Какая жена? - Молодая брюнетка. 545 01:08:35,682 --> 01:08:40,722 Она пришла в 1 час и спросил твою комнату. Она в номере 203. 546 01:08:40,934 --> 01:08:43,935 О Боже, это Джозиана. 547 01:08:44,436 --> 01:08:48,515 - У тебя нет другой комнаты? - К сожалению, у нас нет вакансий. 548 01:08:48,646 --> 01:08:51,764 - Так мы поднимаемся? - Нет, вниз. 549 01:08:57,442 --> 01:09:02,102 Купите вечерние платья, пляжную одежду, все, что требует времени. 550 01:09:02,153 --> 01:09:07,441 - Я имею в виду, не торопитесь. - Спасибо. Какой цвет тебе нравится? 551 01:09:28,207 --> 01:09:31,325 Это ты? Вы пришли? Вы здесь? 552 01:09:32,042 --> 01:09:34,911 - Где она? - Кто "она"? 553 01:09:34,960 --> 01:09:38,494 Шлюшка с улицы Ломбард. С площади Перейра. 554 01:09:39,129 --> 01:09:42,129 Не спускайся. Я поднимусь. 555 01:09:42,255 --> 01:09:45,789 Площадь Перейра, площадь Перейра... Рю де Ломбард... 556 01:09:47,466 --> 01:09:51,664 Шлюха... ах! Это любовница Фредо. 557 01:09:52,177 --> 01:09:55,710 - У Фредо есть любовница? - Ни одного, у него их 12! 558 01:09:56,345 --> 01:10:00,471 Десятки! Фредо маньяк. Итак, маленькая леди, которую вы упомянули... 559 01:10:00,514 --> 01:10:04,048 Я рад, что ты ее воспитал. 560 01:10:04,682 --> 01:10:08,808 Он соблазнил ее и снова бросил. И соблазнил ее и снова бросил. 561 01:10:08,851 --> 01:10:12,977 Сегодня утром на площади Перейра перед поездкой в отпуск с семьей. 562 01:10:13,020 --> 01:10:18,177 Знаешь ли ты, сколько собак брошено? вот так, перед праздниками? 563 01:10:18,231 --> 01:10:22,855 - Но вы были на площади Перейра. - Да, я был. Он попросил меня... 564 01:10:22,899 --> 01:10:27,025 - Отвезти ее обратно в собачью конуру? - Да. Нет. О чем ты? 565 01:10:27,068 --> 01:10:31,728 Мне пришлось сказать ей, что он не может пойти Галапагосские острова с ней больше. 566 01:10:31,779 --> 01:10:35,858 И этот засранец пообещал ей пойти в с ней Галапагосские острова. 567 01:10:35,947 --> 01:10:39,481 Потому что ему пришлось взять Конкорд утром обсудить... 568 01:10:40,116 --> 01:10:43,234 Контракт Вуди Аллена в Нью-Йорке. 569 01:10:44,285 --> 01:10:47,819 - И глупая корова тебе поверила? - Нет, она этого не сделала. 570 01:10:47,911 --> 01:10:53,199 - Фредо, отец пятерых детей, сексуальный маньяк? - Ну, поэтому у него пятеро детей. 571 01:10:57,207 --> 01:10:59,081 Привет? Да. 572 01:11:00,334 --> 01:11:03,452 - Это я, Зайка. - Работа. 573 01:11:03,961 --> 01:11:08,040 Я нашел кое-что. Вот только я колеблюсь между двумя цветами... 574 01:11:08,213 --> 01:11:12,837 - розовый или бежевый. - Рубашка 46, брюки 44... 575 01:11:12,840 --> 01:11:17,880 - талия 67, голова 18. - Что ты говоришь? Вы с ума сошли? 576 01:11:18,051 --> 01:11:21,252 - Кто это? - Комод для костюмов. 577 01:11:21,802 --> 01:11:25,881 Джозиана, дорогая, подвези мне ванна, потому что я побит. 578 01:11:25,971 --> 01:11:30,595 - Да, да. Я приду, чтобы примерить это. - Не волнуйся, я приеду. 579 01:11:33,641 --> 01:11:36,642 Черт, черт! 580 01:11:45,772 --> 01:11:48,855 - Привет? Кто звонит? - Меня там нет. 581 01:11:48,899 --> 01:11:51,981 - Господин Крампе. - Я здесь. 582 01:11:52,025 --> 01:11:55,559 Это Кит, мой партнер Алло? 583 01:11:56,194 --> 01:11:59,194 - Здравствуйте, господин Леконт? - Говорящий. 584 01:11:59,821 --> 01:12:03,355 Мистер Леконт, это ваш телефонный провод? достаточно долго... 585 01:12:03,989 --> 01:12:08,068 - . . выйти на террасу? - Подожди, дай мне потянуть. 586 01:12:09,325 --> 01:12:12,859 Я имею в виду телефонный провод, конечно, не триггер... 587 01:12:19,121 --> 01:12:22,122 Я вижу тебя. 588 01:12:22,248 --> 01:12:25,248 Ты видишь меня? 589 01:12:29,543 --> 01:12:33,082 - Я не говорю по-немецки. - У меня есть к вам предложение. 590 01:12:33,717 --> 01:12:36,259 Одна секунда. 591 01:12:36,306 --> 01:12:41,601 Я получу это. Отто, у меня проблемы. Я приведу себя в порядок и спущусь. 592 01:12:47,326 --> 01:12:49,203 Я получу это. 593 01:12:54,423 --> 01:12:57,545 - Это дама, которая... - Шшш! 594 01:13:02,396 --> 01:13:06,481 Вечерние платья, халаты, пляжная одежда... 595 01:13:06,571 --> 01:13:10,110 - А это... маленькие пакеты. - Это для меня? Грегуар! 596 01:13:12,331 --> 01:13:17,045 Когда мне сказали, что ты здесь, Я вспомнил магазин внизу... 597 01:13:17,090 --> 01:13:22,386 Только талия могла бы быть немного неправильно. Просто предупреждение. 598 01:13:22,851 --> 01:13:25,974 О, дорогая, о, послушай... Я люблю тебя. 599 01:13:26,399 --> 01:13:29,938 - Если бы ты только знал... - Но это ничего. 600 01:13:32,578 --> 01:13:35,285 О, мне это нравится. 601 01:13:36,460 --> 01:13:39,167 И это? О, розовый! 602 01:13:39,674 --> 01:13:43,843 - О, это красиво. Красивый. - У них был один в синей форме... 603 01:13:43,849 --> 01:13:48,515 Мне понравилось, но я думал, что ты уже всегда ношу синее... 604 01:13:48,566 --> 01:13:52,105 Вы об этом подумали? Я был несправедлив. Я разрушаю твою жизнь. 605 01:13:53,033 --> 01:13:56,572 - Но я так ревную. - О, это ничего. 606 01:14:06,349 --> 01:14:09,555 Вы пробовали? Оно переполнится. 607 01:14:12,235 --> 01:14:15,240 Ваша ванна переполнена. 608 01:14:17,620 --> 01:14:20,743 - Моя корзина. - Твоя корзина? Ваш... 609 01:14:25,886 --> 01:14:28,593 Что ты сказал? 610 01:14:29,017 --> 01:14:32,104 Ее корзина, ах корзина! Спросите это. 611 01:14:32,148 --> 01:14:36,778 Я собирался спросить это. Ты идешь? со мной? Ты такая красивая. 612 01:14:36,865 --> 01:14:41,495 Ты фантастический. Покажи себя. Приходить. Я горжусь тобой. 613 01:14:42,083 --> 01:14:45,205 Ты меня напугал. 614 01:14:47,885 --> 01:14:50,641 Иди, иди! 615 01:14:53,062 --> 01:14:56,601 Пойдем. Где мы делаем макияж? 616 01:14:57,195 --> 01:15:00,199 Краска для лица, понимаешь? 617 01:15:43,490 --> 01:15:46,612 Грегуар, это ты, дорогой? 618 01:15:55,262 --> 01:15:59,346 Рагутуту, рагу для моей собаки. Я очень люблю это. Гав, гав! 619 01:16:34,293 --> 01:16:37,292 Ты здесь, мой пес? 620 01:16:38,168 --> 01:16:41,168 Хорошо, я подожду тебя внизу. 621 01:16:49,544 --> 01:16:51,512 Красавец. 622 01:16:51,961 --> 01:16:54,712 - Как его зовут? - Его зовут Радж. 623 01:16:54,753 --> 01:16:58,914 И его зубы. Лучше, чем Омар Шариф. Как сказать Омар по-английски? 624 01:17:02,421 --> 01:17:06,545 - Забудь это. У него нет чувства юмора. - Может быть, без чувства юмора, но... 625 01:17:06,546 --> 01:17:09,663 Не волнуйтесь. Он неприкасаемый. 626 01:17:17,047 --> 01:17:20,046 Он в ярости. 627 01:17:30,215 --> 01:17:32,917 Извините, мадам. 628 01:17:37,674 --> 01:17:40,673 Я пропустил шаг. 629 01:17:58,551 --> 01:18:01,550 Бар в той стороне? 630 01:18:43,972 --> 01:18:48,096 Слушай, будь милым. Нам есть над чем работать. Нет времени шутить. 631 01:18:48,139 --> 01:18:51,672 Я знаю. Вам нравится костюм? Я взял синий. 632 01:18:52,306 --> 01:18:55,388 - Как мои глаза. - Грегуар! Ну давай же. 633 01:18:55,431 --> 01:18:58,134 - Я иду. - Ждать! 634 01:18:58,557 --> 01:19:01,556 Это моя девушка. 635 01:19:04,807 --> 01:19:07,806 - Грегуар. - Вот дерьмо. 636 01:19:08,058 --> 01:19:09,931 Я иду. 637 01:19:10,141 --> 01:19:13,140 Я ухожу. Прошу прощения. 638 01:20:34,941 --> 01:20:37,513 - Прошу прощения. - Госпожа... 639 01:20:37,524 --> 01:20:41,602 Я ищу мистера Лекомта. Он вернулся в свою комнату? 640 01:20:42,525 --> 01:20:45,524 Нет, мадам. Ключ здесь. 641 01:20:54,901 --> 01:20:58,101 Грегуар Леконт, комната 203. Ключ, пожалуйста. 642 01:20:58,985 --> 01:21:01,984 Но поторопитесь. 643 01:22:31,202 --> 01:22:34,616 Дай мне это. Дай мне это. Мне это нужно. 644 01:22:37,911 --> 01:22:40,910 Но ты злишься. 645 01:22:49,828 --> 01:22:52,945 Будьте разумны, пожалуйста. 646 01:22:53,995 --> 01:22:57,112 Вы получите другие части. 647 01:23:07,622 --> 01:23:10,739 Этого достаточно. Ты меня бесишь. 648 01:23:11,706 --> 01:23:14,705 Да, это больно. 649 01:24:00,793 --> 01:24:03,496 Оставьте это. 650 01:24:37,130 --> 01:24:40,129 - Господин Крампе! - Да? 651 01:24:42,422 --> 01:24:45,125 Подожди, я приду. 652 01:24:48,590 --> 01:24:51,589 Отто, сделай для нас кита. 653 01:24:52,882 --> 01:24:55,999 Отто, кит! Отто, кит! 654 01:25:20,884 --> 01:25:23,587 Грегуар, ты здесь? 655 01:25:25,260 --> 01:25:27,962 Ты пошел спать? 656 01:25:28,718 --> 01:25:31,421 Теперь он спит. 657 01:25:34,594 --> 01:25:35,886 Это ты? 658 01:25:38,053 --> 01:25:42,130 Ты здесь, но ты сумасшедший. Мы не можем. 659 01:25:43,595 --> 01:25:46,594 Но ты такая красивая. 660 01:25:48,095 --> 01:25:52,753 В тот момент, когда я увидел твой горячий взгляд, Я знал, что поддамся. 661 01:25:52,762 --> 01:25:54,635 Вы эмоциональны? 662 01:25:56,513 --> 01:25:59,512 Пусть это сделает Джозиана. 663 01:25:59,888 --> 01:26:03,421 Расслабься, ты весь напряжен. Мой индиец, мой индус. 664 01:26:04,722 --> 01:26:07,721 Не веди себя так холодно. 665 01:26:50,893 --> 01:26:54,010 Но это мой зонтик. Привет, Отто! 666 01:26:55,893 --> 01:26:59,010 Отто. Делаете плавание на спине? 667 01:27:00,394 --> 01:27:03,096 - Отто. - Он мертв. 668 01:27:07,561 --> 01:27:11,722 Что вы говорите? Ты снимал его смерть? Но я убийца. 669 01:27:11,770 --> 01:27:15,931 Я должен был... Но никто не сказал мне что угодно. Невероятный. 670 01:27:15,979 --> 01:27:19,179 У меня сейчас проблемы. Это не может быть серьёзно. 671 01:27:20,146 --> 01:27:24,270 Мы сделаем это снова. Давайте все. 672 01:27:24,313 --> 01:27:27,845 Будет хорошо, вот увидишь. Хорошо, Отто, давай сделаем это еще раз. 673 01:27:28,480 --> 01:27:31,479 Но он действительно мертв. 674 01:27:36,022 --> 01:27:37,895 Но я... 675 01:28:05,233 --> 01:28:08,350 - Она нажала на курок. - Я устраняю. 676 01:28:13,817 --> 01:28:17,018 Дай мне. Привет, Сильветт? Сильветт, ты меня слышишь? 677 01:28:19,026 --> 01:28:22,143 - Привет, Сильветт. - Привет. Я его поймал? 678 01:28:23,693 --> 01:28:27,226 Бычий глаз. Он предвидел это. А Крампе? 679 01:28:27,360 --> 01:28:31,438 - Не иди купаться сразу после ужина. - Дело закрыто. Мы собираем вещи. 680 01:28:31,527 --> 01:28:34,527 - Мы возвращаемся в Париж. - Я остаюсь. 681 01:28:34,653 --> 01:28:37,652 - Надолго? - Может быть. 682 01:28:38,986 --> 01:28:40,859 Приходить. 683 01:28:42,487 --> 01:28:44,525 Но Грегуар. 684 01:28:44,529 --> 01:28:49,151 С полицейскими ты уходишь первым. и поговорим позже. Ну давай же. 685 01:28:55,946 --> 01:28:58,946 Вы убили человека, да или нет? 686 01:28:59,113 --> 01:29:03,771 - Он бы выстрелил. Либо он, либо ты. - Слушай, мы едем в Южную Америку. 687 01:29:03,822 --> 01:29:07,022 Я спрячу тебя на ферме бывшего нациста. 688 01:29:07,989 --> 01:29:12,067 - Ни один полицейский тебя там не найдет. - Но я полицейский, Грегуар. 689 01:29:12,573 --> 01:29:15,773 Посмотри на меня. Я работаю в секретной службе. 690 01:29:17,032 --> 01:29:18,905 Ты полицейский? 691 01:29:23,074 --> 01:29:26,274 Своим милым голосом? И все твои волосы... 692 01:29:26,741 --> 01:29:30,274 - Ты полицейский? - Я женщина, Грегуар. 693 01:29:30,408 --> 01:29:35,030 Это единственное, чем ты был никогда не ошибаюсь. 694 01:29:35,283 --> 01:29:38,400 И Крампе не актер? 695 01:29:38,950 --> 01:29:43,028 А Барберини не продюсер? А индус с ножом? 696 01:29:44,493 --> 01:29:47,610 Нет, но нет, нет! Но это... 697 01:29:47,785 --> 01:29:51,317 По крайней мере, это действительно зонтик, нет? 698 01:29:51,952 --> 01:29:56,029 Шприц для подкожных инъекций, наполненный со смертельным, быстродействующим ядом. 699 01:29:57,660 --> 01:30:02,283 Шприц, индус, Сен-Тропе, инспектор дорожного движения в синем... 700 01:30:02,661 --> 01:30:07,402 полицейский, который думает, что она Мэрилин, трупы, много трупов... 701 01:30:07,453 --> 01:30:11,092 Это может быть не фильм, но это чертовски хорошая история. 702 01:30:11,328 --> 01:30:15,595 Канны, год спустя... 703 01:31:02,833 --> 01:31:06,366 Грегуар Леконт, ты был ожидая этого успеха? 704 01:31:07,000 --> 01:31:10,533 - Моя жена сделала. - Пожалуйста, пропустите господина Леконта. 705 01:31:12,543 --> 01:31:16,667 Грегуар Леконт, вы написали, срежиссировали и снялся в собственном фильме. 706 01:31:16,710 --> 01:31:20,917 - Откуда у тебя деньги? - Благодаря мне он нашел продюсера. 707 01:31:20,960 --> 01:31:24,160 Я всегда любил рисковать. 708 01:31:25,252 --> 01:31:29,662 Пару месяцев назад я рассказал историю Дону Барбери... мистеру Барберини. 709 01:31:29,669 --> 01:31:33,747 - Он сразу подписал контракт. - Это было предложение... 710 01:31:33,836 --> 01:31:36,953 Я не мог отказать. Мы собираемся. 711 01:31:45,046 --> 01:31:48,021 Сука. 712 01:31:49,713 --> 01:31:52,712 Давай, пойдем. 713 01:31:56,797 --> 01:32:00,412 Иди, иди, гони. Быстро